Made in China II - O Escritor

Voltando à série de postagens sobre os meus bonequinhos de cerâmica chinesa, que se tornaram companheiros de leituras e guardiões de alguns livros lá em casa.

Esse aí é O Escritor (e quero que esse carinha me inspire muito, rs). Feito em cerâmica esmaltada, o rosto, mãos e pés dele estão ao natural, isto é, a "pele morena" não é uma pintura, mas a própria cor da cerâmica. Ele segura um pincel (que veio quebrado e só reparei em casa :/) e o pergaminho (que está mesmo escrito!) em que ele conta alguma história ou lenda local. O "colar" não pertence originalmente à estatueta, mas achei que combinaria ^_^ É um pulseira também chinesa, com um leãozinho e esferas esculpidas em pedra (não sei exatamente qual pedra é essa, acredito que seja as que são facilmente encontrada nas rochas das praias. Em Rio das Ostras, por exemplo, se encontra muitas dessas).

Daodejing cap.1

道可道也，非恒道也。
名可名也，非恒名也。
无名，万物之始也。
有名，万物之母也。
故恒无欲也，以观其妙。
恒有欲也，以观其所徼。
两者同出，异名同谓。
玄之又玄，众妙之门。

dào kě dào yě， fēi héng dào yě。
míng kě míng yě， fēi héng míng yě。
wú míng， wàn wù zhī shǐ yě。
yǒu míng， wàn wù zhī mǔ yě。
gù héng wú yù yě， yǐ guān qí miào。
héng yǒu yù yě， yǐ guān qí suǒ jiào。
liǎng zhě tóng chū， yì míng tóng wèi。
xuán zhī yòu xuán， zhòng miào zhī mén。

A Verdade que pode ser descrito em palavras não é a Verdade permanente.
O Nome que pode ser nomeado não é o Nome permanente.
Não tendo nome é o princípio de todas as coisas.
Tendo nome é a mãe de todas as coisas.
Assim, quem permanece sem desejo, vê a essência.
Quem permanece com desejo, vê a expressão.
Os dois têm a mesma origem, diferenciando-se nos nomes com que são chamados.
Profundamente oculta é a porta para se conhecer a essência dos seres.

(Leia o cap. 2 aqui)
Crédito ao conto Daodejing - Blog Poemas Chineses. Tradução de 混血子